Vouloir faire un titre à la Shakespeare pour quelque chose qui est fondamentalement dérisoire est un peu un sacrilège. C'est pourtant celui qui nous est venu et, par conséquent, nous l'utilisons.

« Taper », cela ne veut pas dire taper ou frapper. Non, « taper » c'est un de ces mots anglais qui connait depuis quelques temps un succès mondial. On le trouve dans tous les journaux, plus ou moins bien traduit. Pour notre part, nous préférons utiliser le mot anglais lui-même, en soulignant simplement qu'il désigne l'action supposée de la Réserve fédérale américaine de réduction de ses achats de valeurs du Trésor ou de titres hypothécaires. Le « taper » ou « tapering » désigne une tentative de sortie des politiques monétaires non-conventionnelles mises en place pour faire face à la crise de 2008/2009.

Nous avons dit « dérisoire » en début de texte. Le choix de ce mot traduit l'association d'idées qui nous est venue lors de nos réflexions. Il existe aux Etats-Unis un jeu qui s'appelle le « tape-taupes ». Ce jeu consiste avec un maillet à tenter de frapper sur la tête de petites taupes qui sortent de trous de façon aléatoire et à marquer ainsi le plus de points possible. Plus on frappe de têtes, plus on gagne. C'est un jeu assez idiot et c'est la raison pour laquelle, certainement, nous y avons pensé. Bernanke nous fait penser à un enfant qui joue au tape-taupes. Quand les anticipations de « tapering » deviennent trop vives, il frappe un coup sur la tête de ces anticipations, quand ces anticipations régressent, il fait en sorte de les restimuler et ainsi de pouvoir augmenter son score.

Le monde a perdu toute raison, intoxiqué par la finance, intoxiqué par la presse américaine, intoxiqué par la névrose des marchés. Ces jours-ci, tout se passe comme si le sort de l'économie globale était suspendu à la décision d'un homme : Bernanke. Jamais on n'a autant marché sur la tête, jamais on n'a été plus à côté de ses pompes, si vous nous passez la vulgarité de cette expression.

PLUS DE BERTEZ EN SUIVANT:

Lors du dernier G20, les Chinois ont émis le souhait que la Fed ne se lance pas dans le « tapering ». Ils considèrent que cela risque de déstabiliser l'économie mondiale, et compte tenu de leurs difficultés présentes, ils ne tiennent pas à ce que l'action des [...]